sexta-feira, outubro 07, 2005

Um exemplo do meu fascinio

Este mail andou a circular por ai. Adorei!
São subtilezas como as abaixo descritas que me fascinam na utilização da linguagem.


PARA TREINO DE LÍNGUAS
Trabalho de tradução para inglês em período de férias:
Três bruxas olham para três relógios swatch. Qual bruxa olha para qual relógio swatch?

E em inglês:
Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?

Agora para especialistas:
Três bruxas suecas e transsexuais olham para os botões de três relogios swatch suíssos. Qual bruxa sueca transsexual olha para qual botão de qual relogio swatch suísso?

E em inglês:
Three Swedisch switched witches watch three Swiss Swatch watch switches.Which Swedisch switched witch watch which Swiss Swatch watch switch?

CONSEGUIRAM LER??????
POIS É........... POIS É...........

1 comentário:

Jorge Moniz disse...

E tenta dizer "um verme caminha em direcção a um copo de vidro verde", em francês.